1
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
സർ, ബോസ് കെൻസോ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

2
00:00:39,651 --> 00:00:40,651
അവിടെ ഉള്ളിൽ.

3
00:00:40,818 --> 00:00:41,818
നന്ദി.

4
00:01:01,172 --> 00:01:02,172
ദൈവമേ!

5
00:01:02,215 --> 00:01:03,455
Tsk, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക!

6
00:01:04,141 --> 00:01:05,141
ക്ഷമിക്കണം.

7
00:01:23,030 --> 00:01:25,838
മാഡം, ബോസ് കെൻസോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:25,863 --> 00:01:27,799
അവിടെ. ആ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ.

9
00:01:27,824 --> 00:01:28,824
- നന്ദി. - ശരി.

10
00:01:58,024 --> 00:01:59,202
എന്താണിത്?

11
00:01:59,519 --> 00:02:00,519
ഉം...

12
00:02:01,177 --> 00:02:03,179
ബോസ് കെൻസോ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

13
00:02:03,813 --> 00:02:04,813
ആഹ്...

14
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
അവിടെ മുകൾനില.

15
00:02:07,196 --> 00:02:09,238
നീല കർട്ടൻ ഉള്ള വീട്.

16
00:02:13,332 --> 00:02:14,332
നന്ദി.

17
00:02:15,921 --> 00:02:16,931
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

18
00:02:16,956 --> 00:02:18,455
ഒരുപാട് പേർ അവിടെ തെന്നിവീണു.

19
00:03:26,109 --> 00:03:27,109
മാർലോ?

20
00:03:28,027 --> 00:03:29,027
മാർലോ.

21
00:03:31,364 --> 00:03:32,373
മാർലോ!

22
00:03:32,514 --> 00:03:35,184
- കെൻസോ. - കഷ്ടം. അത് നിങ്ങളാണോ, മാർലോ?

23
00:03:35,684 --> 00:03:37,849
നിങ്ങൾ വളർന്നു. സുഖമാണോ?

24
00:03:38,436 --> 00:03:39,472
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സഹോദരാ.

25
00:03:39,497 --> 00:03:41,415
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

26
00:03:41,440 --> 00:03:43,579
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നോ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

27
00:03:44,096 --> 00:03:45,545
ഞാൻ നേരത്തെ ബസിൽ പിക്ക് പോക്കറ്റിലായി.

28
00:03:45,545 --> 00:03:46,545
എന്ത്?

29
00:03:47,326 --> 00:03:49,328
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ.

30
00:03:50,218 --> 00:03:52,454
നാശം, നിർഭാഗ്യം ശരിക്കും ബാധിച്ചു, അല്ലേ?

31
00:03:52,718 --> 00:03:53,718
ഓ, അമോർ.

32
00:03:53,845 --> 00:03:54,845
അമോർ!

33
00:03:54,929 --> 00:03:55,929
ഇവിടെ വരിക.

34
00:03:59,216 --> 00:04:02,794
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ മാർലോ.

35
00:04:03,003 --> 00:04:04,129
അതെ, താക്കോൽ!

36
00:04:04,488 --> 00:04:05,496
ശരിയാണ്.

37
00:04:05,521 --> 00:04:07,481
- അത് അവനാണോ? - അതെ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

38
00:04:08,109 --> 00:04:09,485
വരൂ, മാർലോ ഇങ്ങോട്ട്.

39
00:04:10,755 --> 00:04:12,381
അവിടെ. കണ്ടോ?

40
00:04:12,738 --> 00:04:14,740
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു.

41
00:04:15,366 --> 00:04:16,784
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്!

42
00:04:17,373 --> 00:04:19,667
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു ഇവിടെ ഒഴിഞ്ഞ മുറി.

43
00:04:20,115 --> 00:04:21,115
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

44
00:04:22,573 --> 00:04:23,582
എന്നാൽ സഹോദരാ.

45
00:04:23,607 --> 00:04:25,150
ഇത് വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു.

46
00:04:26,002 --> 00:04:27,837
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

47
00:04:28,187 --> 00:04:29,313
എനിക്കും അധികം പണമില്ല.

48
00:04:29,338 --> 00:04:30,639
ഒരുപക്ഷേ ആയിരം പോലെ.

49
00:04:30,664 --> 00:04:31,874
ഈ തെണ്ടി.

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,871
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരം ചോദിച്ചാൽ മതി.

51
00:04:35,114 --> 00:04:36,137
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

52
00:04:36,162 --> 00:04:37,219
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുമോ?

53
00:04:37,516 --> 00:04:40,364
മനിലയിൽ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചതിന് കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

54
00:04:42,226 --> 00:04:43,226
നാണക്കേട് മാത്രം.

55
00:04:43,853 --> 00:04:44,853
അവൻ നേരത്തെ അന്തരിച്ചു.

56
00:04:47,463 --> 00:04:49,904
അതെ, സഹോദരാ. അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

57
00:04:53,678 --> 00:04:54,779
പറയട്ടെ, ബ്രോ.

58
00:04:54,822 --> 00:04:58,873
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി പരിചയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

59
00:04:59,218 --> 00:05:00,218
കാരണം...

60
00:05:00,767 --> 00:05:04,554
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കടങ്ങൾ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

61
00:05:05,154 --> 00:05:07,268
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാകാം, സഹോദരാ.

62
00:05:07,293 --> 00:05:09,212
അതാണ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലി, അല്ലേ?

63
00:05:10,368 --> 00:05:12,370
ഉം...

64
00:05:14,050 --> 00:05:16,429
എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, സഹോദരാ,

65
00:05:16,915 --> 00:05:20,179
ഞാൻ ഓൺലൈൻ ഏജൻസികൾക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

66
00:05:20,204 --> 00:05:22,018
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

67
00:05:22,408 --> 00:05:23,826
ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ച. എന്തുതന്നെയായാലും.

68
00:05:23,851 --> 00:05:25,629
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, അല്ലേ?

69
00:05:26,162 --> 00:05:27,371
തൽക്കാലം നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

70
00:05:27,396 --> 00:05:28,872
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

71
00:05:29,190 --> 00:05:30,483
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

72
00:05:30,733 --> 00:05:33,876
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അമോറിനോട് പറയൂ. ശരി?

73
00:05:34,371 --> 00:05:35,389
- ശരി, സഹോദരാ. - ശരി.

74
00:05:35,414 --> 00:05:36,676
- നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

75
00:05:38,717 --> 00:05:41,089
ഓ, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു ആഷ്‌ട്രേയുണ്ട്.

76
00:05:41,114 --> 00:05:42,122
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

77
00:05:42,402 --> 00:05:43,402
മനസ്സിലായി.

78
00:05:48,897 --> 00:05:51,188
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

79
00:05:51,949 --> 00:05:53,232
ഓ ശരി,

80
00:05:53,673 --> 00:05:55,900
ഞാൻ പിന്നീട് താഴെ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

81
00:05:56,025 --> 00:05:57,300
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

82
00:05:58,149 --> 00:06:00,029
ശരി. നന്ദി.

83
00:06:00,054 --> 00:06:01,527
ശരി, മാർലോ, വിശ്രമിക്കൂ.

84
00:08:07,078 --> 00:08:10,422
അതെ, സ്നേഹം. എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നെ വേണം.

85
00:08:10,843 --> 00:08:12,679
ഓ, അതെ!

86
00:08:13,270 --> 00:08:15,021
- അതെ... - അതെ, സ്നേഹം.

87
00:08:18,317 --> 00:08:20,212
എനിക്ക് നിൻ്റെ പൂറിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കണം.

88
00:08:20,318 --> 00:08:21,318
എന്ത്?

89
00:08:22,053 --> 00:08:24,459
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

90
00:08:24,845 --> 00:08:27,347
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

91
00:08:27,372 --> 00:08:29,420
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യട്ടെ.

92
00:08:31,405 --> 00:08:33,501
നീ വികൃതി-വികൃതി, ഹൂ.

93
00:08:33,999 --> 00:08:35,047
ശരി, സ്നേഹം.

94
00:08:35,615 --> 00:08:36,894
ആയിരം ടോക്കണുകൾ?

95
00:08:36,919 --> 00:08:38,259
ഓ, അതെ.

96
00:08:38,985 --> 00:08:40,006
അതെ.

97
00:08:47,436 --> 00:08:49,021
അയ്യോ...

98
00:08:49,269 --> 00:08:50,269
അതെ.

99
00:08:50,294 --> 00:08:51,294
അതെ.

100
00:08:51,789 --> 00:08:53,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കുക.

101
00:08:54,249 --> 00:08:56,324
ഓ, വളരെ നല്ലത് ...

102
00:08:56,950 --> 00:08:59,208
ഓ, മനോഹരമായ മുലകൾ.

103
00:08:59,285 --> 00:09:01,133
ഓ, കുഞ്ഞേ..

104
00:09:01,652 --> 00:09:04,446
അത് പോലെ ഓടിക്കുക... ഓഹ്...

105
00:09:04,571 --> 00:09:06,693
- അത് പോലെ തന്നെ. - ആഹ്...

106
00:09:06,718 --> 00:09:07,773
ഓ...

107
00:09:08,809 --> 00:09:10,275
അത്ഭുതം.

108
00:09:13,685 --> 00:09:14,950
ഹെക്ടർ!

109
00:09:17,072 --> 00:09:18,270
ഹെക്ടർ!

110
00:09:18,699 --> 00:09:20,909
നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

111
00:09:21,862 --> 00:09:23,782
ഹെക്ടർ, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!

112
00:09:24,248 --> 00:09:25,248
ഹും?

113
00:09:26,117 --> 00:09:27,117
ബോസ്.

114
00:09:27,142 --> 00:09:28,142
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

115
00:09:28,167 --> 00:09:30,971
- ബോസ് കെൻസോ. - വ്യാഴാഴ്ച പണം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

116
00:09:31,109 --> 00:09:32,564
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ്! - ബോസ് കെൻസോ.

117
00:09:32,589 --> 00:09:34,782
- അല്ലേ? - നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്!

118
00:09:34,883 --> 00:09:36,885
ബോസ് കെൻസോ, വാഗ്ദാനം. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

119
00:09:37,806 --> 00:09:39,058
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ പണം തരാം.

120
00:09:39,116 --> 00:09:40,206
ബോസ് കെൻസോ.

121
00:09:40,740 --> 00:09:42,095
- നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും. - കെൻസോ!

122
00:09:42,120 --> 00:09:43,329
- എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ല. - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

123
00:09:43,354 --> 00:09:45,516
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! - അടുത്ത ആഴ്ച. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

124
00:09:45,811 --> 00:09:46,812
കെൻസോ!

125
00:09:48,283 --> 00:09:49,330
[പിറുപിറുപ്പ്]

126
00:09:49,388 --> 00:09:50,524
എന്തിനാ ഇത്ര ദേഷ്യം?

127
00:09:50,569 --> 00:09:52,198
പണം തീർന്നോ?

128
00:09:52,308 --> 00:09:56,408
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

129
00:09:56,823 --> 00:09:57,823
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

130
00:09:58,281 --> 00:09:59,447
അവൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

131
00:09:59,565 --> 00:10:00,566
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

132
00:10:09,149 --> 00:10:11,191
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

133
00:10:13,255 --> 00:10:15,764
- ബോസ്. - ഇതിന് നിളയോട് നന്ദി പറയണം.

134
00:10:56,219 --> 00:10:57,742
വാ കഴിക്കൂ.

135
00:11:01,459 --> 00:11:02,459
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

136
00:11:06,820 --> 00:11:09,782
കെൻസോയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണോ?

137
00:11:12,189 --> 00:11:13,607
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മാപ്പ് പറയും.

138
00:11:14,827 --> 00:11:16,034
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

139
00:11:17,110 --> 00:11:19,404
അമോർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

140
00:11:20,047 --> 00:11:21,715
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

141
00:11:21,740 --> 00:11:23,557
എൻ്റെ ഫോൺ തട്ടിയെടുത്തത് മുതൽ.

142
00:11:23,950 --> 00:11:26,474
ഓ, പക്ഷെ എൻ്റെ ഫോൺ മുകളിലാണ്.

143
00:11:27,162 --> 00:11:28,900
പിന്നീട് വേണമെങ്കിൽ.

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
ഇവിടെ.

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,713
ഇതിന് അൺലി ഡാറ്റയുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് ദിവസം മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചാലും.

146
00:11:40,483 --> 00:11:41,609
പോകൂ.

147
00:11:46,640 --> 00:11:48,141
അമോർ,

148
00:11:48,391 --> 00:11:50,386
നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

149
00:11:50,477 --> 00:11:53,473
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അതിൻ്റെ മണം അറിയാം. അങ്ങനെ പ്രലോഭനം.

150
00:11:53,772 --> 00:11:55,148
ഇതാ, കുറച്ച് എടുക്കൂ.

151
00:11:55,774 --> 00:11:56,983
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

152
00:12:00,299 --> 00:12:01,299
ഇവിടെ.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,992
ഇതാണ് അമോറിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

154
00:12:06,868 --> 00:12:09,412
ധാരാളം കഴിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആസ്വദിക്കില്ല.

155
00:12:11,665 --> 00:12:12,665
അമോർ,

156
00:12:13,408 --> 00:12:14,940
- വഴിയിൽ. - ഹും?

157
00:12:16,753 --> 00:12:17,753
ഇവിടെ.

158
00:12:17,898 --> 00:12:19,687
ഇത് അടുത്ത മാസത്തെ വാടകയാണ്.

159
00:12:20,184 --> 00:12:24,017
സാധനങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നതിനുപകരം ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

160
00:12:24,177 --> 00:12:25,177
നന്ദി.

161
00:12:25,976 --> 00:12:26,976
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

162
00:12:27,496 --> 00:12:29,206
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

163
00:12:31,035 --> 00:12:32,035
ഓ...

164
00:12:33,228 --> 00:12:35,268
നാളെ നടക്കുന്ന അഭിമുഖത്തിൽ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

165
00:12:35,564 --> 00:12:37,149
അതിനാൽ എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയും.

166
00:12:37,683 --> 00:12:38,683
ഓ...

167
00:12:39,693 --> 00:12:41,695
അമോർ, ഞാൻ ഉടൻ പണം തരാം.

168
00:12:42,234 --> 00:12:43,234
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

169
00:12:43,503 --> 00:12:44,503
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

170
00:12:47,983 --> 00:12:49,443
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.

171
00:12:51,766 --> 00:12:54,568
അവൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്. ഇപ്പോഴും കുഞ്ഞാണ്.

172
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
നിനക്കറിയാം.

173
00:12:57,147 --> 00:12:58,870
കെൻസോയുമായി ശീലിക്കുക.

174
00:12:59,254 --> 00:13:00,254
അവൻ ബഹളമാണ്.

175
00:13:01,131 --> 00:13:02,549
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

176
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
പാറ്റകൾ പോലും, അല്ലേ?

177
00:13:06,226 --> 00:13:07,252
ഒന്നുമില്ല.

178
00:13:07,304 --> 00:13:08,304
ശരിയാണ്.

179
00:13:09,649 --> 00:13:10,733
വേഗം ശീലമാക്കൂ.

180
00:13:11,437 --> 00:13:13,439
അമോർ, ഞാൻ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?

181
00:13:13,977 --> 00:13:17,147
തീർച്ചയായും. നാളെ പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

182
00:13:24,779 --> 00:13:26,163
നിങ്ങൾ കാലുകൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

183
00:13:27,356 --> 00:13:28,356
ഓ...

184
00:13:28,613 --> 00:13:30,031
ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നു.

185
00:13:31,328 --> 00:13:32,454
ചിലപ്പോൾ.

186
00:13:33,788 --> 00:13:34,831
പോകൂ, കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.

187
00:13:34,856 --> 00:13:35,936
ഇത് നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കും.

188
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

189
00:15:48,035 --> 00:15:49,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

190
00:15:49,587 --> 00:15:51,297
നീ ഇനി ഭയങ്കരനല്ല.

191
00:15:52,239 --> 00:15:53,423
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

192
00:15:54,543 --> 00:15:55,543
ഒന്നുമില്ല.

193
00:15:55,976 --> 00:15:57,351
നമുക്ക് ചുംബിക്കാം.

194
00:17:04,711 --> 00:17:06,599
ഇതാ, അത് മൂവായിരം. അല്ലേ?

195
00:17:06,624 --> 00:17:07,624
ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

196
00:17:09,858 --> 00:17:10,858
വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്.

197
00:17:10,944 --> 00:17:11,944
മൂവായിരം മാത്രം?

198
00:17:13,676 --> 00:17:14,802
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

199
00:17:51,885 --> 00:17:52,969
അമോർ, ഇപ്പോഴില്ല.

200
00:17:58,053 --> 00:18:00,639
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിലും,

201
00:18:00,664 --> 00:18:03,292
നിങ്ങൾ അമോറിൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെ സഹായിക്കും.

202
00:18:03,799 --> 00:18:07,424
ഇവിടെ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. മനസ്സിലായി?

203
00:18:07,974 --> 00:18:10,758
ശരി, നന്നായി ചെയ്യുക. അതെല്ലാം പിന്നീട് പുറത്ത് വിൽക്കുക.

204
00:18:12,485 --> 00:18:14,621
അതിനാൽ, മാർലോ. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

205
00:18:17,013 --> 00:18:18,081
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി, സഹോദരാ.

206
00:18:19,575 --> 00:18:21,577
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.

207
00:18:21,698 --> 00:18:23,066
അവിടെ, അതെ. അത് കൊള്ളാം.

208
00:18:23,370 --> 00:18:25,664
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

209
00:18:26,040 --> 00:18:27,821
ശരി. ഞാനും പുറപ്പെടാം.

210
00:18:36,221 --> 00:18:37,221
കെൻസോ.

211
00:18:38,594 --> 00:18:40,095
ആ വെളുത്തത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

212
00:18:41,453 --> 00:18:43,547
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയേക്കാം.

213
00:18:43,672 --> 00:18:44,672
എവിടെ?

214
00:18:45,499 --> 00:18:46,514
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

215
00:18:46,987 --> 00:18:49,248
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമായത് ചെയ്യും.

216
00:18:50,684 --> 00:18:52,444
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു മൊബൈൽ വാങ്ങാം.

217
00:18:53,493 --> 00:18:54,741
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?

218
00:18:56,779 --> 00:18:58,753
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ടാക്സി പരീക്ഷിച്ചു.

219
00:19:23,622 --> 00:19:24,622
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

220
00:19:24,647 --> 00:19:25,730
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.

221
00:19:32,147 --> 00:19:33,489
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, അല്ലേ?

222
00:19:33,926 --> 00:19:35,334
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

223
00:19:36,397 --> 00:19:38,952
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!

224
00:19:41,466 --> 00:19:42,634
തെണ്ടി!

225
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
ഇപ്പോൾ എന്ത്? അല്ലേ?

226
00:19:53,520 --> 00:19:54,521
ശരി, ശരി!

227
00:19:54,657 --> 00:19:55,692
വരിക.

228
00:19:55,845 --> 00:19:57,845
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക!

229
00:19:58,519 --> 00:19:59,519
വേഗത്തിൽ!

230
00:20:02,341 --> 00:20:03,844
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

231
00:20:06,677 --> 00:20:07,767
അത്ര മൂഢൻ!

232
00:20:22,197 --> 00:20:24,199
നിങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി? കഷ്ടം!

233
00:20:24,714 --> 00:20:26,874
പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനുപകരം, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെലവഴിച്ചു.

234
00:20:27,096 --> 00:20:28,096
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

235
00:20:28,287 --> 00:20:29,830
ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

236
00:20:30,364 --> 00:20:32,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

237
00:20:32,505 --> 00:20:34,775
അവൻ അച്ഛനെപ്പോലെ ശാന്തനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

238
00:20:35,847 --> 00:20:36,847
അതുകൊണ്ട്?

239
00:20:37,470 --> 00:20:38,471
അടുത്ത തവണ വരുന്നുണ്ടോ?

240
00:20:39,465 --> 00:20:41,092
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി സൈഡ് ലൈൻ ചെയ്യാം.

241
00:20:41,117 --> 00:20:42,792
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അധിക സഹായിയെ വേണം.

242
00:20:42,817 --> 00:20:43,817
അത്രയേയുള്ളൂ.

243
00:20:44,247 --> 00:20:45,665
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കുട്ടി!

244
00:20:46,427 --> 00:20:49,180
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിനും സർവീസ് ക്രൂവിനും അപേക്ഷിക്കുക.

245
00:20:50,781 --> 00:20:52,033
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി ചെയ്തേക്കാം.

246
00:20:53,996 --> 00:20:55,873
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു റാഗ് ബോയ് മാത്രമായിരിക്കാം.

247
00:20:58,776 --> 00:21:00,486
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെ പോകുന്നു.

248
00:21:00,947 --> 00:21:02,695
- ക്ഷമിക്കണം. - എന്ത് ക്ഷമിക്കണം?

249
00:21:03,633 --> 00:21:05,560
അത് പറയരുത്. ഇവിടെ ക്ഷമാപണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

250
00:21:06,575 --> 00:21:08,786
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല.

251
00:21:09,303 --> 00:21:11,013
ഇനിയൊരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. ശരിയാണോ?

252
00:21:16,585 --> 00:21:17,585
ഹലോ.

253
00:21:17,793 --> 00:21:18,793
ഹേയ്.

254
00:21:19,322 --> 00:21:20,322
അതെ.

255
00:21:21,006 --> 00:21:22,633
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. ശരി.

256
00:21:23,717 --> 00:21:24,717
എനിക്ക് ബുക്കിംഗ് ഉണ്ട്.

257
00:21:25,256 --> 00:21:27,091
ഈ കുട്ടിയുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

258
00:21:37,919 --> 00:21:39,295
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

259
00:21:39,942 --> 00:21:41,088
നിനക്കറിയാമോ?

260
00:21:42,119 --> 00:21:44,943
കെൻസോയ്ക്കും എനിക്കും തുടക്കത്തിൽ ഒരേ ജോലിയായിരുന്നു.

261
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
ഒരുപക്ഷേ

262
00:21:47,491 --> 00:21:50,355
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു. എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

263
00:21:51,030 --> 00:21:52,865
ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

264
00:21:53,502 --> 00:21:55,087
ഇത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

265
00:21:55,791 --> 00:21:57,209
അത് മറ്റുള്ളവരെയും സഹായിക്കുന്നു.

266
00:21:57,918 --> 00:21:58,918
അങ്ങനെ അവിടെ.

267
00:21:59,477 --> 00:22:02,894
കെൻസോ തൻ്റെ സൈഡ്‌ലൈൻ തുടരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

268
00:22:03,748 --> 00:22:05,057
അവൻ പലതും ചെയ്യുന്നു.

269
00:22:05,103 --> 00:22:07,230
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ.

270
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

271
00:22:11,726 --> 00:22:12,726
അമോർ.

272
00:22:16,437 --> 00:22:18,981
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

273
00:22:20,983 --> 00:22:21,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

274
00:22:24,278 --> 00:22:25,278
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു!

275
00:22:25,696 --> 00:22:27,406
നേരം ഏകദേശം പുലർച്ചയാണ്.

276
00:22:29,923 --> 00:22:32,221
ആദ്യം കഴിക്കുക. ഞാൻ അത് നേരത്തെ വാങ്ങി.

277
00:22:32,377 --> 00:22:33,475
അത് രുചികരമാണ്.

278
00:22:35,998 --> 00:22:37,291
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

279
00:22:37,980 --> 00:22:39,982
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

280
00:22:46,884 --> 00:22:47,884
ഇത് ചെയ്യുക.

281
00:22:50,387 --> 00:22:51,387
ശരി.

282
00:22:51,459 --> 00:22:52,489
അത് പോലെ തന്നെ.

283
00:22:52,514 --> 00:22:53,514
ശരി.

284
00:23:03,145 --> 00:23:04,303
- അയ്യോ! - ഓ!

285
00:23:09,448 --> 00:23:10,448
അത് എനിക്ക് തരൂ!

286
00:23:42,325 --> 00:23:43,981
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

287
00:23:46,819 --> 00:23:48,111
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

288
00:23:49,235 --> 00:23:52,528
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

289
00:23:56,161 --> 00:23:57,496
ഏത് മാസമാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

290
00:23:59,151 --> 00:24:00,151
ഒക്ടോബർ.

291
00:24:01,273 --> 00:24:02,417
വൃശ്ചികം.

292
00:24:02,666 --> 00:24:03,709
കൊമ്പൻ.

293
00:24:04,837 --> 00:24:06,253
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

294
00:24:06,945 --> 00:24:09,210
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്തോളം.

295
00:26:13,479 --> 00:26:15,421
നാശം!

296
00:26:23,282 --> 00:26:24,825
അമോർ?

297
00:26:25,075 --> 00:26:26,201
സുഖമാണോ?

298
00:26:26,493 --> 00:26:27,493
അതെ.

299
00:26:28,495 --> 00:26:30,038
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വഴുതിവീണു.

300
00:29:54,611 --> 00:29:55,611
നിള.

301
00:29:56,987 --> 00:29:58,029
നിള.

302
00:29:58,785 --> 00:30:00,161
നിളാ നീ ഫ്രീ ആണോ?

303
00:30:00,604 --> 00:30:03,663
- നിള. - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

304
00:30:04,086 --> 00:30:05,462
എന്തൊരു നരകമാണ്! നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

305
00:30:05,921 --> 00:30:07,047
എനിക്ക് പണം വേണം!

306
00:33:37,406 --> 00:33:38,643
അതെല്ലാം കുടിച്ചോളൂ.

307
00:34:00,692 --> 00:34:01,692
എന്താണിത്?

308
00:34:06,075 --> 00:34:07,075
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറല്ല.

309
00:34:25,013 --> 00:34:26,097
നിങ്ങളുടെ ലോഡിനായി.

310
00:34:26,890 --> 00:34:29,164
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് അമ്മയോട് പോയി പറയൂ.

311
00:35:18,527 --> 00:35:19,650
സെൽഫോൺ, ബോസ്.

312
00:35:19,943 --> 00:35:21,903
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബോസ്? അത് 1500. - സർ.

313
00:35:22,112 --> 00:35:23,920
- എത്രമാത്രമാണിത്? - 1500, ബോസ്.

314
00:35:24,367 --> 00:35:25,406
തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ബോസ്.

315
00:35:27,575 --> 00:35:28,575
ഇവിടെ.

316
00:35:28,743 --> 00:35:29,953
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്, ബോസ്?

317
00:35:30,620 --> 00:35:31,871
എന്തും ചെയ്യും.

318
00:35:32,122 --> 00:35:34,306
ഇത്, ബോസ്. ഇത് ലോഡുമായി വരുന്നു.

319
00:35:39,396 --> 00:35:41,148
- ഇത് എത്രമാത്രമാണ്? - 1500 മാത്രം.

320
00:35:41,173 --> 00:35:42,173
ഇത് നല്ലതാണോ?

321
00:35:42,740 --> 00:35:45,245
അത് കൊള്ളാം. ഇത് ലോഡുമായി വരുന്നു.

322
00:35:45,770 --> 00:35:47,104
എന്താണിത്?

323
00:35:48,388 --> 00:35:49,388
എത്രമാത്രം?

324
00:35:55,061 --> 00:35:57,183
ഹലോ? മാ.

325
00:35:57,208 --> 00:36:00,098
ഓ, നീ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?

326
00:36:00,735 --> 00:36:01,735
അതെ.

327
00:36:02,037 --> 00:36:03,037
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

328
00:36:03,083 --> 00:36:04,502
അത് കൊള്ളാം.

329
00:36:04,526 --> 00:36:07,557
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീ വീട്ടിൽ വരാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണെന്നാണ്.

330
00:36:10,493 --> 00:36:11,619
അമ്മേ, അങ്ങനെ...

331
00:36:11,644 --> 00:36:13,027
ഉടൻ പണം അയയ്ക്കുക.

332
00:36:13,326 --> 00:36:17,205
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കടങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

333
00:36:17,333 --> 00:36:20,253
വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിൽ വരരുത്.

334
00:36:27,260 --> 00:36:28,817
നിനക്കറിയാമോ?

335
00:36:29,558 --> 00:36:31,059
നമ്മുടെ പ്രവിശ്യയിൽ.

336
00:36:31,434 --> 00:36:33,847
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു. ബുക്നോയ്.

337
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
ആ നായയുടെ ആകർഷണീയത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
00:36:37,234 --> 00:36:39,612
അവൻ ഒരു കാട്ടുപന്നിയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

339
00:36:40,398 --> 00:36:41,834
ചോര പുരണ്ട വീട്ടിലെത്തി.

340
00:36:42,400 --> 00:36:43,754
ചെവി കീറി.

341
00:36:44,363 --> 00:36:45,656
ഒടിഞ്ഞ കാൽ.

342
00:36:46,154 --> 00:36:47,322
ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

343
00:36:49,365 --> 00:36:50,365
പക്ഷേ,

344
00:36:50,390 --> 00:36:52,062
കാരണം അത് രസകരമായിരുന്നു

345
00:36:52,285 --> 00:36:54,204
അവൻ പന്നിയെ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

346
00:36:54,704 --> 00:36:56,824
അമ്മയുടെ അടുക്കളയിലേക്ക്.

347
00:37:02,754 --> 00:37:04,422
എൻ്റെ കുടുംബം അത് പാകം ചെയ്തു.

348
00:37:04,919 --> 00:37:05,919
അത് കഴിച്ചു.

349
00:37:06,218 --> 00:37:07,678
അവർ അതിനെ അഡോബോ ആക്കി മാറ്റി.

350
00:37:08,243 --> 00:37:09,243
സിനിഗാംഗ്.

351
00:37:09,302 --> 00:37:10,345
ലെച്ചോൺ കവാലി.

352
00:37:11,554 --> 00:37:12,639
അതൊരു ഉത്സവമായിരുന്നു.

353
00:37:13,973 --> 00:37:15,099
ടൺ കണക്കിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു!

354
00:37:16,226 --> 00:37:18,527
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക!

355
00:37:19,145 --> 00:37:20,607
ഭക്ഷണ യാത്ര.

356
00:37:24,400 --> 00:37:25,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബുക്നോയ്.

357
00:37:27,670 --> 00:37:29,047
അവൻ മേശയ്ക്കടിയിലായിരുന്നു.

358
00:37:29,239 --> 00:37:31,908
ഒടിഞ്ഞ കാലിൽ തഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

359
00:37:32,158 --> 00:37:33,243
അവൻ ഇപ്പോഴും രക്തരൂക്ഷിതനാണ്.

360
00:37:33,493 --> 00:37:34,493
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

361
00:37:36,746 --> 00:37:38,915
ഒരു ട്രീറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

362
00:37:43,503 --> 00:37:44,796
എൻ്റെ കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

363
00:37:45,606 --> 00:37:46,773
അവർ അവന് ഒരു അസ്ഥി നൽകി.

364
00:37:47,155 --> 00:37:50,200
മാംസമില്ലാത്ത അസ്ഥി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

365
00:37:51,427 --> 00:37:54,396
അത് ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

366
00:37:55,431 --> 00:37:58,101
എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:38:00,311 --> 00:38:03,106
ബുക്നോയ് അസ്ഥി എടുത്തു.

368
00:38:04,774 --> 00:38:05,858
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു!

369
00:38:06,442 --> 00:38:07,944
അവൻ്റെ വാൽ ആട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

370
00:38:08,648 --> 00:38:09,732
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,

371
00:38:10,780 --> 00:38:12,532
അവൻ അപ്പോഴും കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

372
00:38:17,241 --> 00:38:18,618
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് തെറ്റുപറ്റി, കുട്ടി.

373
00:38:23,844 --> 00:38:25,756
പട്ടിക്ക് എല്ല് കൊടുത്തത് തെറ്റായിരുന്നു.

374
00:38:27,126 --> 00:38:28,670
ബോസ്. ബോസ് കെൻസോ!

375
00:38:29,841 --> 00:38:31,175
അവന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

376
00:38:36,472 --> 00:38:37,472
നായ

377
00:38:39,167 --> 00:38:40,418
പകരം ഒന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.

378
00:38:40,698 --> 00:38:41,698
ഹോ?

379
00:38:42,832 --> 00:38:44,258
ഒരു നായയെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.

380
00:38:46,103 --> 00:38:48,689
കാരണം നായയ്ക്ക് പ്രതിഫലം കൊടുത്താൽ അത് ചിന്തിക്കും...

381
00:38:49,508 --> 00:38:50,759
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

382
00:38:52,493 --> 00:38:53,744
ആളുകളുമായി പോലെ തന്നെ.

383
00:38:53,990 --> 00:38:54,990
അല്ലേ?

384
00:38:55,779 --> 00:38:56,957
ഒപ്പം ബിസിനസ്സിലും.

385
00:38:58,399 --> 00:39:00,109
ഒരിക്കലും എല്ലാം നൽകരുത്.

386
00:39:01,623 --> 00:39:03,625
കാരണം അവ നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ

387
00:39:04,876 --> 00:39:05,918
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.

388
00:39:07,629 --> 00:39:08,629
ശരിയാണോ?

389
00:39:09,005 --> 00:39:10,465
അവർ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നവരായിരിക്കണം!

390
00:39:11,716 --> 00:39:13,509
അതിനാൽ മാലിന്യം അവരുടെ വഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുമ്പോഴും.

391
00:39:15,094 --> 00:39:16,346
അവർ ഇപ്പോഴും അത് കഴിക്കും.

392
00:39:17,322 --> 00:39:18,322
അത്!

393
00:39:18,908 --> 00:39:19,992
അതാണ് വിശ്വസ്തത.

394
00:39:30,066 --> 00:39:31,859
ഒരിക്കലും നായകനായി അഭിനയിക്കരുത്, മാർലോ.

395
00:39:35,742 --> 00:39:36,968
മിസ്, എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.

396
00:39:37,033 --> 00:39:38,284
കൊള്ളാം, കെൻസോ, ഞാൻ കടന്നുപോകും.

397
00:39:38,309 --> 00:39:40,436
നിങ്ങൾ പഴയതിന് പോലും പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

398
00:39:41,454 --> 00:39:42,640
എത്ര സ്വാർത്ഥത!

399
00:39:42,679 --> 00:39:45,891
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ നാളെ തരാം! വാഗ്ദത്തം, നാളെ ഞാൻ പണം തരാം.

400
00:39:48,171 --> 00:39:49,171
മാഡം.

401
00:39:49,869 --> 00:39:51,923
മുതലാളി കെൻസോയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

402
00:39:51,923 --> 00:39:54,283
അവിടെ!

403
00:39:56,546 --> 00:39:57,546
ഇവിടെ.

404
00:39:57,577 --> 00:39:58,596
അതാണ് ആത്മാവ്!

405
00:39:58,596 --> 00:39:59,596
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

406
00:39:59,656 --> 00:40:01,157
ബോസ് മർലോൺ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തനാണ്.

407
00:40:01,182 --> 00:40:02,684
ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്. വലിയ സമയം!

408
00:40:03,309 --> 00:40:05,019
കുടിച്ചാൽ മതി. വെറുതെ കുടിക്കുക!

409
00:40:06,145 --> 00:40:07,146
ചിയേഴ്സ്.

410
00:40:07,397 --> 00:40:08,773
ബോസ്. നമുക്ക് കഴിക്കാം മുതലാളി.

411
00:40:10,983 --> 00:40:12,527
ചിയേഴ്സ്!

412
00:40:12,902 --> 00:40:14,028
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ പാനീയം എവിടെ?

413
00:40:14,467 --> 00:40:15,997
അയാൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് കുടിക്കുന്നത്.

414
00:40:16,435 --> 00:40:18,437
- അവൻ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നു. - ബോസ്, നമുക്ക് കുടിക്കാം, ബോസ്.

415
00:40:31,975 --> 00:40:33,061
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക!

416
00:40:36,445 --> 00:40:37,445
ഞാൻ വീണ്ടും?

417
00:40:40,156 --> 00:40:41,156
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

418
00:40:45,100 --> 00:40:47,297
ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല. അവൻ ദുർബലനാണ്.

419
00:40:47,322 --> 00:40:48,406
അവൻ താഴെയാണ്.

420
00:40:48,431 --> 00:40:49,557
അവൻ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

421
00:40:50,388 --> 00:40:51,388
കുടിക്കൂ.

422
00:40:51,761 --> 00:40:52,948
ഇതാ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

423
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
എന്ത്?

424
00:41:33,647 --> 00:41:35,119
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പണം തീർന്നു, അല്ലേ?

425
00:41:36,684 --> 00:41:37,799
കൃത്യമായി.

426
00:41:39,363 --> 00:41:40,883
ഇന്ന് ഒരുപാട് ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

427
00:41:43,910 --> 00:41:45,036
അതിനാൽ,

428
00:41:45,673 --> 00:41:47,216
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

429
00:41:58,235 --> 00:41:59,235
അതെ...

430
00:42:00,291 --> 00:42:03,958
ഹായ്, അച്ഛാ! നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കാഷ് കളിക്കണം, അല്ലേ?

431
00:42:04,041 --> 00:42:05,045
അതെ...

432
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
അതെ...

433
00:42:16,945 --> 00:42:17,988
ഇത് വായിൽ വയ്ക്കുക.

434
00:43:09,995 --> 00:43:10,997
ഓ!

435
00:43:11,022 --> 00:43:12,523
- ശ്ശ്... - അമോർ?

436
00:43:16,068 --> 00:43:19,406
നീ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

437
00:43:34,971 --> 00:43:35,971
അതെ.

438
00:43:36,835 --> 00:43:38,584
ഓ, കുഞ്ഞേ.

439
00:44:10,593 --> 00:44:12,578
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

440
00:44:14,620 --> 00:44:16,290
ഓ, കുഞ്ഞേ.

441
00:44:19,872 --> 00:44:21,312
അത് പോലെ ഓടിക്കുക.

442
00:44:29,660 --> 00:44:31,186
അത് പോലെ തന്നെ.

443
00:44:33,284 --> 00:44:34,603
അത്ഭുതം.

444
00:44:35,049 --> 00:44:36,516
ഓ, കുഞ്ഞേ.

445
00:45:01,056 --> 00:45:02,709
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

446
00:45:05,301 --> 00:45:06,941
ഓ, കുഞ്ഞേ.

447
00:45:26,202 --> 00:45:27,529
അത് പോലെ തന്നെ.

448
00:45:41,388 --> 00:45:42,762
അത്ഭുതം.

449
00:46:24,899 --> 00:46:26,200
ശരി.

450
00:46:26,609 --> 00:46:27,651
ശരി.

451
00:46:53,552 --> 00:46:55,096
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നല്ല മണം!

452
00:46:55,184 --> 00:46:57,478
ശരി. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി!

453
00:47:04,208 --> 00:47:06,111
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

454
00:47:20,557 --> 00:47:22,310
ഓ! അത് നേരത്തെയാണ്, അല്ലേ?

455
00:47:23,165 --> 00:47:24,684
അതെ. വെറും കാപ്പി.

456
00:47:26,877 --> 00:47:27,920
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

457
00:47:28,043 --> 00:47:29,043
തീർച്ചയായും.

458
00:48:32,693 --> 00:48:34,111
ഞാൻ അപ്രതിരോധ്യനായിരുന്നു.

459
00:48:35,399 --> 00:48:36,483
ഞങ്ങൾ അപ്രതിരോധ്യമായിരുന്നു.

460
00:48:37,693 --> 00:48:38,693
എന്നാൽ അത് പണ്ടായിരുന്നു.

461
00:48:40,951 --> 00:48:42,912
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുളിപ്പിക്കുന്നു.

462
00:48:46,040 --> 00:48:48,292
ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ എന്നെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

463
00:48:48,932 --> 00:48:49,975
നാശം ആ മനുഷ്യൻ.

464
00:48:51,786 --> 00:48:54,289
ഞങ്ങളുടെ പണം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

465
00:48:59,697 --> 00:49:00,697
അവൻ്റെ മദ്യം.

466
00:49:01,847 --> 00:49:02,847
എൻ്റെ മരുന്ന്.

467
00:49:08,520 --> 00:49:09,855
അവൻ്റെ മുതലാളി മനോഭാവം.

468
00:49:12,233 --> 00:49:13,817
അതെല്ലാം നിളയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

469
00:49:18,632 --> 00:49:19,883
അവൻ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

470
00:49:24,536 --> 00:49:26,538
പക്ഷേ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് നിളയാണ്.

471
00:49:26,994 --> 00:49:27,994
ഞങ്ങൾക്ക്.

472
00:49:30,751 --> 00:49:32,253
തിരക്ക് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,

473
00:49:33,295 --> 00:49:34,295
നിള.

474
00:49:36,125 --> 00:49:37,333
ബുക്കിംഗ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,

475
00:49:38,000 --> 00:49:39,126
അവിടെ നിളയുണ്ട്.

476
00:49:42,461 --> 00:49:43,921
എൻ്റെ മരുന്നിനായി.

477
00:49:46,212 --> 00:49:48,714
അവൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതകൾക്ക്. എല്ലാത്തരം ദുഷ്പ്രവണതകളും.

478
00:49:50,808 --> 00:49:53,019
വെടിവയ്ക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത തോക്ക് വാങ്ങി.

479
00:49:57,653 --> 00:49:58,653
ആ വേശ്യ!

480
00:50:00,155 --> 00:50:01,907
റോയൽറ്റി ആയി അഭിനയിക്കാൻ മാത്രം മിടുക്കൻ.

481
00:50:05,911 --> 00:50:06,911
നിളയാണോ?

482
00:50:09,427 --> 00:50:10,469
കെൻസോ ആണ്.

483
00:50:12,054 --> 00:50:13,054
ആ തെണ്ടി.

484
00:50:14,368 --> 00:50:15,368
നമ്മളെല്ലാം മണ്ടന്മാരാണ്.

485
00:50:16,549 --> 00:50:18,551
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പരസ്പരം കബളിപ്പിക്കൽ മാത്രം.

486
00:50:23,132 --> 00:50:24,132
അതിനാൽ പോകൂ,

487
00:50:26,316 --> 00:50:27,609
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

488
00:50:31,749 --> 00:50:32,749
വെറും

489
00:50:33,772 --> 00:50:35,900
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ചേരട്ടെ.

490
00:50:37,359 --> 00:50:39,445
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കരിഷ്മ ഉണ്ടോ?

491
00:52:22,515 --> 00:52:23,557
ഹലോ?

492
00:53:02,383 --> 00:53:04,254
ഓ, അമോർ.

493
00:53:04,523 --> 00:53:05,523
ശ്ശ്...

494
00:53:07,843 --> 00:53:08,843
വരൂ.

495
00:53:12,723 --> 00:53:13,766
അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

496
00:53:15,934 --> 00:53:16,934
അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

497
00:53:38,957 --> 00:53:42,178
ഞങ്ങളുടെ പണം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

498
00:56:21,161 --> 00:56:22,371
അവളുടെ മുകളിൽ കയറൂ.

499
00:56:24,676 --> 00:56:25,676
എന്ത്?

500
00:56:25,801 --> 00:56:26,885
അവളുടെ മുകളിൽ കയറൂ.

501
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
പോകൂ.

502
00:57:35,527 --> 00:57:36,527
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

503
00:57:36,873 --> 00:57:38,221
സഹായം!

504
00:57:43,036 --> 00:57:44,162
ശ്ശ്...

505
00:57:48,582 --> 00:57:49,875
നാശം!

506
00:57:51,418 --> 00:57:53,808
ഈ വിഡ്ഢി. ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

507
00:57:55,538 --> 00:57:56,569
ശരി.

508
00:57:56,714 --> 00:57:59,008
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. നന്നായി പ്രകടനം നടത്തുക.

509
00:59:07,869 --> 00:59:09,552
ആ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.

510
00:59:19,905 --> 00:59:21,073
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:59:22,995 --> 00:59:24,028
നിങ്ങൾ നേരത്തെ മുതൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

512
00:59:24,052 --> 00:59:25,052
ചൂടാണ്.

513
00:59:29,346 --> 00:59:30,346
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

514
00:59:31,268 --> 00:59:32,303
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

515
00:59:33,270 --> 00:59:34,270
എന്ത് ജോലി?

516
00:59:37,891 --> 00:59:39,108
അത് നോക്കൂ.

517
00:59:40,110 --> 00:59:41,754
ആ വിയർപ്പ്.

518
00:59:43,180 --> 00:59:44,640
അവൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ വിറയൽ.

519
00:59:47,403 --> 00:59:48,946
അവനു കൊടുക്കൂ.

520
00:59:50,106 --> 00:59:51,733
അവൻ വിയർക്കുന്നു,

521
00:59:52,657 --> 00:59:53,751
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.

522
00:59:54,583 --> 00:59:56,997
കുറഞ്ഞപക്ഷം വാടകയെങ്കിലും നൽകാം.

523
00:59:59,012 --> 01:00:00,242
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

524
01:00:00,589 --> 01:00:02,613
പകരം എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്താൽ മതി.

525
01:00:04,089 --> 01:00:05,089
ഞാനത് ചെയ്യാം.

526
01:04:04,124 --> 01:04:05,886
കഷ്ടം. ആ വേശ്യകൾ!

527
01:04:06,337 --> 01:04:08,228
അവർ എല്ലാ ആളുകളെയും എന്നോടു കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
01:04:08,292 --> 01:04:09,292
ആ തെണ്ടികൾ.

529
01:04:09,796 --> 01:04:11,458
അഭിനന്ദിക്കുന്നു! തെണ്ടികൾ!

530
01:04:12,272 --> 01:04:15,192
ഷിറ്റ്. തടിച്ച മുഖമുള്ള ആ പെണ്ണുങ്ങൾ.

531
01:04:15,468 --> 01:04:17,422
അല്ലേ? അവർ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

532
01:04:17,595 --> 01:04:18,961
ഈ തെണ്ടികൾ!

533
01:04:19,639 --> 01:04:21,629
അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല!

534
01:04:23,351 --> 01:04:24,621
നാശം ഉപയോഗശൂന്യം!

535
01:04:25,829 --> 01:04:28,021
- ബ്രോ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? - ഞാൻ പോകുന്നു!

536
01:04:29,575 --> 01:04:30,575
ബ്രോ!

537
01:04:31,042 --> 01:04:32,293
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
01:04:32,662 --> 01:04:33,747
അല്ലേ?

539
01:04:35,905 --> 01:04:37,907
ഇവിടെ ജീവിതം നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

540
01:04:38,658 --> 01:04:39,658
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

541
01:04:39,993 --> 01:04:40,993
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

542
01:04:41,536 --> 01:04:42,537
നിള നിങ്ങളുടേതാണ്.

543
01:04:43,758 --> 01:04:46,701
ആ വൃത്തികെട്ട വ്യക്തിത്വം നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

544
01:04:48,128 --> 01:04:51,315
ഞാനില്ലാതെ നീ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കില്ലേ എന്ന് നോക്കാം!

545
01:04:52,797 --> 01:04:53,798
ഞാൻ പോകുന്നു.

546
01:04:54,247 --> 01:04:55,247
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

547
01:04:56,509 --> 01:04:57,509
എന്ത്?

548
01:04:59,929 --> 01:05:00,929
എന്ത്?

549
01:05:06,972 --> 01:05:07,972
നാശം, കൂട്ടരേ.

550
01:05:09,689 --> 01:05:10,689
കെൻസോ!

551
01:05:18,929 --> 01:05:19,929
ഇത് ഓകെയാണ്.

552
01:05:25,569 --> 01:05:26,569
ഇവിടെ വരിക.

553
01:05:44,432 --> 01:05:45,767
കിടക്ക ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.

554
01:05:47,477 --> 01:05:48,686
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറാം.

555
01:06:07,967 --> 01:06:08,967
എന്തൊരു നരകമാണ്?

556
01:06:19,384 --> 01:06:20,384
ഹേയ്.

557
01:06:20,969 --> 01:06:21,969
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

558
01:06:26,557 --> 01:06:27,557
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

559
01:06:28,883 --> 01:06:30,983
നിങ്ങൾ അവിടെ തളർന്നുപോകും.

560
01:06:31,145 --> 01:06:32,269
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെയെങ്കിലും,

561
01:06:32,760 --> 01:06:34,369
സുഖത്താൽ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.

562
01:10:04,508 --> 01:10:05,718
ഞങ്ങളെ അടിക്കൂ.

563
01:10:16,388 --> 01:10:17,388
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

564
01:10:18,335 --> 01:10:19,482
മൃഗങ്ങളേ!

565
01:11:01,955 --> 01:11:02,955
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

566
01:11:22,337 --> 01:11:24,108
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങൾ.

567
01:11:25,153 --> 01:11:26,153
കെൻസോ!

568
01:11:28,238 --> 01:11:29,238
മൃഗങ്ങൾ!

569
01:11:44,161 --> 01:11:45,953
അമോർ. നിള.

570
01:11:46,405 --> 01:11:47,448
അവനോട് പറയൂ.

571
01:11:48,581 --> 01:11:50,072
ഇത് കഴിഞ്ഞു!

572
01:11:51,566 --> 01:11:54,576
- ഞാൻ ആയിരുന്നു... - കെൻസോ, സഹായിക്കൂ.

573
01:11:58,383 --> 01:12:01,787
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

574
01:12:04,887 --> 01:12:05,887
കെൻസോ!

575
01:12:07,919 --> 01:12:11,573
- അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

576
01:12:12,434 --> 01:12:13,667
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു, അല്ലേ?

577
01:12:14,644 --> 01:12:15,644
ഇവിടെ!

578
01:12:16,354 --> 01:12:17,841
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്, അല്ലേ?

579
01:12:18,837 --> 01:12:19,837
കെൻസോ.

580
01:12:20,191 --> 01:12:21,191
ഇതാണ്.

581
01:12:21,276 --> 01:12:22,276
ഇവിടെ!

582
01:12:27,228 --> 01:12:28,295
കെൻസോ!

583
01:12:43,214 --> 01:12:44,382
തെണ്ടി!

584
01:12:45,717 --> 01:12:47,343
മതി!

585
01:12:47,635 --> 01:12:48,803
മതി!

586
01:12:49,137 --> 01:12:50,780
മതി!

587
01:12:50,805 --> 01:12:52,574
കെൻസോ, അത് മതി!

588
01:12:52,699 --> 01:12:54,284
മാർലോ, നിർത്തുക!

589
01:12:54,309 --> 01:12:56,578
കെൻസോ, നിർത്തുക!

590
01:12:56,603 --> 01:12:59,730
- കെൻസോ, അത് മതി! - കെൻസോ, നിർത്തുക!

591
01:12:59,876 --> 01:13:02,987
കെൻസോ, അത് മതി!

592
01:13:03,064 --> 01:13:04,532
അത് മതി!

593
01:13:05,185 --> 01:13:07,172
- കെൻസോ! - നീ ഒരു കഷണം!

594
01:13:08,762 --> 01:13:09,762
കെൻസോ!

595
01:13:10,116 --> 01:13:11,333
നിർത്തുക!

596
01:13:11,409 --> 01:13:12,994
- നിർത്തുക! - അത് മതി.

597
01:13:13,089 --> 01:13:15,966
- കെൻസോ, നിർത്തുക! - കെൻസോ, നിർത്തുക!

598
01:13:16,331 --> 01:13:17,582
അത് മതി.

599
01:13:17,711 --> 01:13:19,713
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, കഴുത! - യുദ്ധം നിർത്തുക!

600
01:13:20,685 --> 01:13:24,505
- നിർത്തുക! - കെൻസോ, നിർത്തൂ, അത് മതി!

601
01:13:25,507 --> 01:13:27,822
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

602
01:13:29,010 --> 01:13:30,926
കെൻസോ!

603
01:13:31,161 --> 01:13:32,302
നിർത്തുക!

604
01:13:35,016 --> 01:13:36,016
ഷിറ്റ്!

605
01:13:37,604 --> 01:13:38,604
ഇല്ല.

606
01:13:38,978 --> 01:13:40,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഇല്ല!

607
01:13:44,651 --> 01:13:46,443
കെൻസോ! കെൻസോ!

608
01:13:47,195 --> 01:13:49,543
കെൻസോ!

609
01:13:52,316 --> 01:13:53,526
കെൻസോ!

610
01:14:20,495 --> 01:14:22,091
നീ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്, അമോർ.

611
01:14:24,232 --> 01:14:25,517
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റേതാണ്.

612
01:14:47,069 --> 01:14:48,237
അവൻ പോയി.

613
01:14:57,641 --> 01:14:58,704
അവനും മരിച്ചു.